基本信息

---

下载

文档摘要

---

顺应论视角下英语幽默翻译的多维剖析与实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，其重要性愈发凸显。英语幽默作为英语文化的独特组成部分，广泛存在于文学作品、影视作品、日常交流等诸多场景中，承载着英语国家人民的生活态度、价值观念与文化内涵。它不仅能够为人们带来欢乐，缓解紧张气氛，更在人际交往中发挥着重要的润滑作用。然而，由于英汉两种语言在语言结构、表达方式上存在显著差异，以及两种文化在历史传统、风俗习惯、宗教信仰等方面的巨大不同，英语幽默的翻译面临着诸多困难与挑战。如何在翻译过程中准确传达英语幽默的内涵与韵味，实