基本信息

---

下载

文档摘要

---

海事文献中英语长句翻译：策略、难点与实践突破

一、引言

1.1研究背景

随着全球经济一体化的深入发展，海事行业作为国际贸易的重要支撑，其地位愈发凸显。国际海事活动的日益频繁，促使各国之间的海事交流与合作不断加强，这也使得海事文献的翻译需求急剧增长。海事文献涵盖了海事法规、航海技术、船舶工程、海上运输等多个领域，是海事知识传播、技术交流以及国际合作的重要载体。准确、流畅的海事文献翻译对于促进各国海事行业的相互理解、协同发展具有不可或缺的作用。

在海事文献中，英语作为国际通用语言，占据着主导地位。然而，英语长句的频繁出现给翻译工作带来了巨大的挑战。英语长句结构复杂，往往包含多个从句、短语以及修饰