基本信息

---

下载

文档摘要

---

借音脱跳视角下英语双关语翻译模式的多维探究

一、引言

1.1研究背景

双关语（Pun）作为一种独特且精妙的语言修辞现象，广泛存在于英语语言文化的各个角落。它巧妙地利用词的谐音、多义、歧义或同形异义等特点，在特定语境中赋予同一语言形式双重或多重含义，从而使语言表达更加含蓄、委婉、幽默且富有深意。英语双关语在文学创作、广告宣传、日常交流以及影视娱乐等诸多领域都发挥着不可或缺的作用。在文学作品中，如莎士比亚的戏剧，据不完全统计，其作品中使用了3000多个双关语，通过双关语的运用，能够深入刻画人物性格、增强戏剧冲突以及营造独特的艺术氛围，像在《威尼斯商人》中，“Bassanio:Whydo