从思维之异到翻译之巧：以《康奈尔—金陵纪事》汉译洞察英汉语言转换

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流变得日益频繁且深入，其领域广泛涵盖了商业合作、文化交流、学术研讨等多个方面。在这一宏大背景下，英汉语言翻译作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显，成为实现不同文化间有效沟通与理解的核心要素。

语言与思维紧密相连，思维是语言的内在基础，而语言则是思维的外在表现形式。英汉语言分属不同的语系，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，二者在漫长的历史发展过程中，受到各自独特的文化、历史、地理等因素的影响，逐渐形成了截然不同的思维方式，而这些思维差异又深刻地反映在语言