《
南
安
军
《
《
别
云
间
《
借助注释通过品味体会作者
反复朗读，语言，初步慷慨激昂的
整体把握诗鉴赏诗歌的爱国情感，
歌内容和作艺术美和情激发学生的
者的情感。感美。爱国热情。
文
天
祥
文
文天祥（1236－1283），字履善，又字天
祥
宋瑞，号文山。吉州庐陵（今江西吉安）人。
南宋政治家、文学家。宝祐四年（1256年）状
元，官至右丞相兼枢密使。被派往元军的军营
中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘
湾，由南通南归，坚持抗元。祥光元年（1278
年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年
多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》
《指南录》《文山先生全集》等。
本诗选自《文天祥诗集校笺》卷十一
(中华书局2017年版)。南安，今江西大余。
军，宋代行政区划名，与府、州监同属于
路。帝昺(bǐng)祥兴二年(1279)，南宋
最后一个据点厓山被元军攻陷，宋朝灭亡。
文天祥在前一年(1278)被俘，被元军押解
北行，于五月四日出大庾岭，经南安军
(治所在今江西大余)时写下此诗。
南安军
文天祥
梅花/南北路，风雨/湿征衣。
出岭/谁同出？归乡/如不归！
ɡuō
山河/千古在，城郭/一时非。
wēi
饿死/真吾事，梦中/行采薇。
首联梅花南北路，风雨湿征衣。
指经过梅岭，即大庾岭，山上多梅树，是广东和
江西的分界岭。
译文：经过梅岭，凄风苦雨把征衣湿透。
此处的梅花不是实景，而是因梅岭而说到梅花，借以和
“风雨”对照。
显示出行程中心情的沉重。
梅岭的梅花在风雨中摇曳，濡
湿了押着兵败被擒、往大都受审的
文天祥的兵丁的征衣。此时，一阵
悲凉袭上了他的心头。
生动传神地写出了诗人征衣被风雨
淋湿。
表现了环境的凄苦。
烘托出诗人兵败被俘后内心的凄苦、
沉痛。
颔联出岭谁同出？归乡如不归！
译文：越过梅岭谁与我同路？（身为囚徒）回到家乡
如同没有回家！
颔联抒写这次行程悲苦、孤独的心情。
两个“出”字和两个“归”字重复对照，更使得声情激
荡：他忆起当年带着吉安、赣州子弟兵浩浩荡荡出岭，如今
却身加镣铐，锒铛归来，还不如战死沙场，何必归来呢！
颈联山河千古在，城郭一时非。
译文：山河将存在万古千秋，城郭此时却落入敌手。
颈联两句承首联抒写悲愤。
以祖国山河万世永存与城郭一时沦陷进行对比，
突出诗人对收复大宋江山的信念和对元人的蔑视。
上句化用杜甫《春望》“国破山河在”名句，
下句化用丁令威的化鹤歌中“城郭犹是人民非”句
意，蕴蓄着深厚真挚的爱国感情和自信心。
尾联饿死真吾事，梦中行采薇。
周武王伐纣灭商，伯夷、叔齐（商末孤竹国君的两个儿子）
不食周粟，逃到首阳山，采薇而食，后来饿死。薇，一种野菜。
文天祥到了南安军曾绝食八天。
译文：饿死在家乡是我的愿望，梦里采薇在首阳山头。
尾联用伯夷、叔齐的典故表明自己的态度：
决心饿死殉国，表明自己宁死不降的决心和至死
不渝的崇高气节。
被捕归来，壮志未成，无颜见家乡父老，不如战死沙场。
直抒胸臆（直接抒情），作者至
死不渝，以死明志，表达了他誓死报
国的决心。
这首诗叙述了诗人被俘后随元军北行
途中路过梅岭的所见所感，抒写了作者的
悲苦心情，表现了作者对恢复大宋江
山的信念，对元人的蔑视以及饿死殉
国、舍生取义的崇高气节。
壹贰叁
夏
完
淳
夏
夏完淳（1631～1647）原名复，完