PAGE9
中考英语汉译英指导
（一）
1.虽然他很累，但还是坚持完成了作业。
[核心词汇]although（虽然）、tired（累的）、keep（坚持）、finish（完成）、homework（作业）
[语法点]让步状语从句（although不能与but连用）
[答案]Althoughhewasverytired,hekeptfinishinghishomework.
[迁移]可替换场景，如“虽然下雨，但运动会照常举行”。
[练习]虽然她生病了，但还是参加了比赛。
[答案]Althoughshewasill,shestilltookpartinthecompetition.
2.他直到妈妈回来才睡觉。
[核心词汇]not...until（直到…才）、gotobed（睡觉）、mother（妈妈）、comeback（回来）
[语法点]时间状语从句（主句用一般过去时，从句用一般过去时）
[答案]Hedidntgotobeduntilhismothercameback.
[迁移]类似结构可用于“直到考试结束，他才放松”。
[练习]直到爸爸解释完，她才明白这个问题。
[答案]Shedidntunderstandtheproblemuntilherfatherexplainedit.
3.为了保持健康，我们应该每天锻炼。
[核心词汇]inorderto（为了）、keephealthy（保持健康）、should（应该）、exercise（锻炼）、everyday（每天）
[语法点]目的状语（inorderto可放句首，soasto不行）
[答案]Inordertokeephealthy,weshouldexerciseeveryday.
[迁移]替换“保持健康”为“取得好成绩”等目标。
[练习]为了减肥，她每天早起跑步。
[答案]Inordertoloseweight,shegetsupearlytoruneveryday.
4.他不仅会弹钢琴，还会拉小提琴。
[核心词汇]notonly...butalso...（不仅…而且…）、playthepiano（弹钢琴）、playtheviolin（拉小提琴）、can（能，会）
[语法点]并列结构（连接相同词性成分）
[答案]Hecannotonlyplaythepianobutalsoplaytheviolin.
[迁移]用于描述人物多种技能或特点。
[练习]这个男孩不仅会唱歌，还会跳舞。
[答案]Theboycannotonlysingbutalsodance.
5.这个故事如此有趣，以至于我们都笑了。
[核心词汇]so...that...（如此…以至于…）、interesting（有趣的）、story（故事）、laugh（笑）
[语法点]结果状语从句（so+形容词，such+名词）
[答案]Thestorywassointerestingthatwealllaughed.
[迁移]区分so和such的用法，如“suchafunnystory”。
[练习]这本书如此无聊，以至于他看不下去了。
[答案]Thebookwassoboringthathecouldntkeepreading.
6.我们应该学会如何与他人友好相处。
[核心词汇]learn（学会）、getalongwith（与…相处）、others（其他人）、friendly（友好地）
[语法点]“疑问词+不定式”结构（howtodo）
[答案]Weshouldlearnhowtogetalongwithothersfriendly.
[迁移]替换“how”为what/when，如“知道做什么”。
[练习]他不知道如何解决这个问题。
[答案]Hedoesntknowhowtosolvethisproblem.
7.当我到家时，我妈妈正在做饭。
[核心词汇]when（当…时）、gethome（到家）、mother（妈妈）、cook（做饭）、过去进行时（was/weredoing）
[语法点]时间状语从句（when后接瞬间动作，while后接延续动作）
[答案]WhenIgothome,mymotherwascooking.
[迁移]对比while用法，如“WhileIwasreading,hewaswatchingTV”。
[练习]当老师进来时，学生们正在说话。
[答案]Whentheteachercamein,thestu