基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《论语》两英译本看汉语文化负载词补偿策略之艺术

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程日益加速的今天，跨文化交流愈发频繁，翻译作为沟通不同文化的桥梁，其重要性不言而喻。汉语，作为世界上使用人口最多的语言之一，承载着丰富的中国文化内涵。汉语文化负载词，作为汉语语言体系中极具特色的部分，蕴含着深厚的历史、哲学、文学、艺术等领域的文化信息，反映着中国社会的价值观和生活方式。它们是中国文化的“活化石”，是中国文化在语言层面的具体体现，如“龙”“太极”“阴阳”“礼”“仁”等词汇，都具有独特的文化内涵，是中国文化的典型代表。

然而，由于中西方文化在历史、宗教、习俗、思维方式等方面存在巨大