摘要

摘要

《泰兴市志》由泰兴市史志档案办公室组织编纂而成，其第九篇开放开发

篇旨在传播泰兴市经济、工业、环境等状况，为信息型文本。其文风严谨朴实、

简洁流畅；多术语、缩略语；多无主语句、流水句，重意合。对于该文本的翻译

有助于推动泰兴市发展状况对外传播，增强文化软实力，促进地方政府对外开放，

顺应将中国地方志推介出去的目标。

卡特福德翻译转换理论重视原译文内容的对应。本翻译实践报告以该理论

为指导,针对文本