法律翻译试题及答案
一、单项选择题（每题2分，共10题）
1.“Plaintiff”在法律英语中的意思是（）
A.被告B.原告C.证人
答案：B
2.以下哪个词表示“裁决”（）
A.VerdictB.SentenceC.Judgment
答案：A
3.“Jurisdiction”的含义是（）
A.陪审团B.管辖权C.法庭
答案：B
4.在法律翻译中，“bail”通常译为（）
A.保释B.保证金C.诱饵
答案：A
5.“Witness”的正确翻译是（）
A.证据B.证人C.见证
答案：B
6.表示“侵权行为”的单词是（）
A.TortB.CrimeC.Fault
答案：A
7.“Appeal”在法律语境下是（）
A.出现B.上诉C.呼吁
答案：B
8.法律术语“Clause”的意思是（）
A.条款B.从句C.案例
答案：A
9.“Prosecutor”的翻译为（）
A.检察官B.辩护人C.法官
答案：A
10.“Verdict”更接近以下哪个中文表达（）
A.判决B.裁定C.陪审意见
答案：C
二、多项选择题（每题2分，共10题）
1.以下哪些词与“法律”有关（）
A.LawB.LegislationC.RegulationD.Statute
答案：ABCD
2.在法律翻译中，可能表示“合同”的词有（）
A.ContractB.AgreementC.TreatyD.Covenant
答案：ABCD
3.以下属于法律文件类型的有（）
A.BillB.DecreeC.OrdinanceD.Charter
答案：ABCD
4.以下哪些词可以表示“法庭”（）
A.CourtB.TribunalC.ForumD.Bench
答案：ABCD
5.与“刑罚”相关的单词有（）
A.PenaltyB.PunishmentC.SentenceD.Sanction
答案：ABCD
6.法律英语中表示“证据”的单词有（）
A.EvidenceB.ProofC.TestimonyD.Exhibit
答案：ABCD
7.以下与“权利”有关的单词是（）
A.RightB.PrivilegeC.EntitlementD.Liberty
答案：ABCD
8.以下哪些词可用于表示“义务”（）
A.DutyB.ObligationC.LiabilityD.Burden
答案：ABCD
9.在法律翻译中，可能涉及“财产”的单词有（）
A.PropertyB.AssetC.EstateD.Possession
答案：ABCD
10.以下表示“法人”概念的单词有（）
A.CorporationB.CompanyC.LegalpersonD.Entity
答案：ABCD
三、判断题（每题2分，共10题）
1.“Defendant”只能译为“被告”。（）
答案：错误
2.“Summons”的意思是“传票”。（）
答案：正确
3.“Plaintiff”和“Claimant”完全没有区别。（）
答案：错误
4.在法律英语中，“Arbitration”就是“诉讼”的意思。（）
答案：错误
5.“Verdict”和“Judgment”在任何情况下都可以互换。（）
答案：错误
6.“Bailiff”指的是“法警”。（）
答案：正确
7.“Witnessstand”就是“证人席”。（）
答案：正确
8.“Statutelaw”和“Commonlaw”是完全相同的概念。（）
答案：错误
9.“Powerofattorney”是“委托书”的意思。（）
答案：正确
10.“Legalliability”只能表示“法律责任”这一种含义。（）
答案：错误
四、简答题（每题5分，共4题）
1.简述法律翻译中准确性的重要性。
答案：法律翻译的准确性至关重要。不准确的翻译可能导致法律文件的误解，影响法律程序的执行，造成权益受损或司法不公。准确的翻译能确保法律概念、条文在不同语言间正确传递，维护法律体系的严谨性和权威性。
2.请列举三个常见的法律英语的特点。
答案：一是用词精准正式，有大量专业术语。二是句子结构复杂冗长，多使用长句、复合句。三是具有古体词的使用，如“here