法律翻译期末试题及答案
一、单项选择题（每题2分，共10题）
1.在法律英语中，“plaintiff”的意思是（）
A.被告B.原告C.证人D.法官
答案：B
2.“Verdict”最接近的中文翻译是（）
A.裁决B.辩论C.诉讼D.证据
答案：A
3.法律术语“Jurisdiction”通常指（）
A.陪审团B.管辖权C.司法系统D.判决
答案：B
4.“Bail”在法律语境中的意思是（）
A.保释B.诱饵C.湾D.障碍
答案：A
5.以下哪个词表示“宪法”（）
A.ConstitutionB.LegislationC.RegulationD.Statute
答案：A
6.“Summons”的中文翻译为（）
A.传票B.总结C.夏天D.顶点
答案：A
7.在法律翻译中，“felony”常被译为（）
A.重罪B.轻罪C.罪行D.过失
答案：A
8.“Witness”的主要含义是（）
A.智慧B.证人C.目睹D.窗
答案：B
9.“Appeal”在法律上表示（）
A.出现B.上诉C.苹果D.呼吁
答案：B
10.“Prosecutor”的意思是（）
A.检察官B.辩护人C.律师D.当事人
答案：A
二、多项选择题（每题2分，共10题）
1.以下哪些是常见的法律英语词汇来源（）
A.拉丁语B.法语C.古英语D.德语
答案：ABC
2.法律翻译中，需要考虑的因素有（）
A.法律体系差异B.文化背景C.词汇语义D.语法结构
答案：ABCD
3.与“合同”相关的英语词汇有（）
A.ContractB.AgreementC.CovenantD.Treaty
答案：ABC
4.以下哪些表达在法律语境下与“权利”有关（）
A.RightB.EntitlementC.PrivilegeD.Liability
答案：ABC
5.在法律英语中，可能表示“法院”的单词有（）
A.CourtB.TribunalC.ForumD.Chamber
答案：ABC
6.法律翻译中，对于模糊性词汇的处理方法包括（）
A.具体化B.保留模糊性C.转化为精确表述D.省略
答案：ABC
7.以下哪些是法律文件的类型（）
A.法规B.判决书C.合同D.学术论文
答案：ABC
8.法律英语中表示“义务”的词汇有（）
A.DutyB.ObligationC.LiabilityD.Burden
答案：ABC
9.在法律翻译中，对等翻译的类型有（）
A.语义对等B.功能对等C.文化对等D.语法对等
答案：ABC
10.以下属于法律术语的特点的是（）
A.专业性B.单义性C.准确性D.模糊性
答案：ABC
三、判断题（每题2分，共10题）
1.在法律英语中，“deed”和“contract”意思完全相同。（）
答案：错误
2.“Statutelaw”就是指普通法。（）
答案：错误
3.法律翻译中，所有词汇都必须逐字翻译。（）
答案：错误
4.“Plaintiff”和“claimant”在某些语境下可以互换。（）
答案：正确
5.法律英语的语法结构比普通英语更复杂。（）
答案：正确
6.“Innocentuntilprovenguilty”是法律中的基本原则。（）
答案：正确
7.法律翻译时，文化因素可以完全忽略。（）
答案：错误
8.“Jury”在法律中仅指大陪审团。（）
答案：错误
9.所有的法律术语都有对应的中文术语。（）
答案：错误
10.“Adjudication”和“judgment”在法律意义上非常接近。（）
答案：正确
四、简答题（每题5分，共4题）
1.简述法律翻译的准确性要求。
答案：法律翻译的准确性要求包括准确传达法律概念，如术语的专业含义。需考虑不同法律体系下概念的差异，避免歧义。语法结构也要准确转换，以确保法律条文的法律效力和逻辑关系在译文中得以体现。
2.列举至少三个法律英语中源于拉丁语的词汇。
答案：例如“actusreus（犯罪行为）”“mens