法律翻译笔试题及答案
一、单项选择题（每题2分，共10题）
1.在法律英语中，“Plaintiff”的意思是（）
A.被告B.原告C.证人D.法官
答案：B
2.“Verdict”在法律语境下通常指（）
A.判决B.辩护C.起诉D.传票
答案：A
3.法律术语“Jurisdiction”的含义是（）
A.陪审团B.管辖权C.立法D.上诉
答案：B
4.“Bail”主要表示（）
A.保释B.监狱C.罪行D.刑罚
答案：A
5.以下哪个词表示“遗嘱”（）
A.TestamentB.ContractC.StatuteD.Ordinance
答案：A
6.在法律翻译中，“Witness”的正确翻译是（）
A.证据B.目击者C.证人D.见证
答案：C
7.“Prosecution”的意思是（）
A.起诉B.和解C.仲裁D.辩护
答案：A
8.法律术语“Plaintiff-appellee”是指（）
A.原告-被上诉人B.被告-被上诉人C.原告-上诉人D.被告-上诉人
答案：A
9.“Defendant”的常见翻译为（）
A.原告B.被告C.辩护人D.法官
答案：B
10.“Verdictofnotguilty”的准确翻译是（）
A.有罪判决B.无罪判决C.待定判决D.重审判决
答案：B
二、多项选择题（每题2分，共10题）
1.以下哪些词与法律中的“合同”概念有关（）
A.ContractB.AgreementC.CovenantD.Treaty
答案：ABC
2.法律翻译中可能涉及到的法律体系包括（）
A.大陆法系B.英美法系C.伊斯兰法系D.中华法系
答案：ABCD
3.以下哪些词可表示“权利”（）
A.RightB.EntitlementC.PrivilegeD.Power
答案：ABC
4.在法律英语中，与“法庭”相关的词有（）
A.CourtB.TribunalC.BenchD.Forum
答案：ABCD
5.以下哪些是常见的法律文件类型（）
A.StatuteB.RegulationC.OrdinanceD.Directive
答案：ABCD
6.与“犯罪”有关的法律英语词汇有（）
A.CrimeB.OffenceC.FelonyD.Misdemeanor
答案：ABCD
7.以下哪些词在法律语境下表示“证据”（）
A.EvidenceB.ProofC.TestimonyD.Exhibit
答案：ABCD
8.法律翻译中，可能涉及到的法律程序词汇有（）
A.LitigationB.ArbitrationC.MediationD.Prosecution
答案：ABCD
9.与“财产”相关的法律英语词汇有（）
A.PropertyB.AssetC.EstateD.Possession
答案：ABCD
10.以下哪些词可表示“法官”（）
A.JudgeB.JusticeC.MagistrateD.Jurist
答案：ABC
三、判断题（每题2分，共10题）
1.“Plaintiff”和“Claimant”在法律意义上完全相同。（）
答案：错误
2.“Juror”就是指整个陪审团。（）
答案：错误
3.在法律英语中，“Statute”和“Law”可以互换使用。（）
答案：错误
4.“Bailiff”主要负责法庭的安保工作。（）
答案：正确
5.“Witnessstand”就是指证人。（）
答案：错误
6.“Arbitration”和“Litigation”都是解决纠纷的方式。（）
答案：正确
7.“Verdict”只能由法官作出。（）
答案：错误
8.在法律英语中，“Plaintiff-appellant”表示原告-上诉人。（）
答案：正确
9.“Defense”只有“辩护”这一个意思。（）
答案：错误
10.“Probation”在法律中表示缓刑。（）
答案：正确
四、简答题（每题5分，共4题）
1.请简要解释法律翻译中的“对等原则”。
答案：法律翻译中的对等原则是指在源语言和目标语言之间寻找语义、功能、文化等方面的对等