广西民族大学硕士论文摘要

摘要

田汉作为中国现代戏剧三大奠基人之一，一生创作了133部戏剧作品。1943

年，田汉根据李紫贵旧本整理的《白蛇传》改编创作了《金钵记》。又在《金钵

记》的基础上，花费了十二三年的时间于1955年完成了京剧剧本《白蛇传》。

1957年，杨宪益和戴乃迭翻译了这部作品。杨宪益和戴乃迭是我国现当代著名的

翻译家，然而，有关杨戴二人戏剧翻译的研究则