2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译案例分析
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、翻译案例分析
要求：根据所给案例分析，选择最合适的翻译方案。
1.Thefollowingisanexcerptfromalegaldocument.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.
a.Thepartiesagreetoresolveanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisagreementthroughamicablenegotiations.
b.Ifthepartiesfailtoreachanagreementwithin30days,thedisputeshallbesubmittedtoarbitration.
c.ThearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce.
d.Thedecisionofthearbitratorshallbefinalandbindingonbothparties.
e.Intheeventofanybreachofthisagreement,thenon-breachingpartyshallbeentitledtoterminatethisagreementimmediately.
f.Thepartiesshallkeepallconfidentialinformationstrictlyconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.
g.Thisagreementmaybeamendedormodifiedonlybywrittenagreementsignedbybothparties.
h.Thefailureofeitherpartytoenforceanyprovisionofthisagreementshallnotbedeemedawaiverofsuchprovision.
i.Thisagreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings.
j.ThepartiesherebyagreetotheexclusivejurisdictionofthecourtsoftheUnitedKingdominanylegalproceedingsarisingoutoforinconnectionwiththisagreement.
2.Thefollowingisanexcerptfromabusinessreport.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.
a.Ourcompanyhasbeenexperiencingasignificantincreaseinsalesoverthepastyear,drivenbythesuccessfullaunchofournewproductline.
b.Thenewproductlinehasbeenwell-receivedbythemarket,resultingina20%increaseinrevenuecomparedtothesameperiodlastyear.
c.Ourmarketingstrategyhasbeeninstrumentalinpromotingourproductsandincreasingbrandawareness.
d.Wehavealsobeenactivelyexpandingourmarketreac