从操纵理论剖析《酒国》英译本：文化、权力与翻译策略的交织

一、引言

1.1研究背景

随着全球化进程的加速，中国文学在世界文化舞台上的地位日益凸显，中国文学外译也取得了显著成就。从新中国成立初期国家主导的对外翻译宣传，到新世纪以来一系列国家项目推动下中国文学作品走向世界，中国文学外译经历了从起步到快速发展的阶段，翻译版本日益呈现多语种化，传播范围不断扩大，传播媒介也愈发多样化。莫言作为中国首位诺贝尔文学奖获得者，其作品在国际上的广泛传播和高度认可，为中国文学走向世界起到了重要的推动作用。

《酒国》创作于1989-1992年间，是莫言的代表作之一，在莫言的文学创作中占据独特地位。这部小