省力原则视角下英语影视字幕翻译的策略与实践——以《英国家庭厨艺大赛》为例

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化与信息技术飞速发展的当下，英语影视节目已成为人们获取外语信息、了解异国文化的关键途径之一。英语影视作品凭借其独特的艺术魅力和丰富的文化内涵，吸引着全球观众的目光，在文化交流中扮演着重要角色。为了让更多非英语母语观众能够无障碍地欣赏英语影视节目，影视字幕翻译成为不可或缺的环节。字幕翻译作为一种特殊的翻译形式，不仅要准确传达原片的语言信息，还要充分考虑文化背景、语境以及观众的接受度，面临着诸多挑战。

省力原则，最早由乔治?齐夫（GeorgeZipf）于1949年在《人类行为与最