基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《呼啸山庄》两译本洞察英语文学汉译结构转换密码

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流愈发频繁，文学翻译作为文化传播的重要桥梁，其重要性不言而喻。英语文学作为世界文学的重要组成部分，蕴含着丰富的文化内涵和独特的艺术魅力。然而，由于中英文语言文化及思维方式存在显著差异，许多英语文学作品在中文读者中的阅读及理解存在一定难度。因此，探究英语文学文本汉译的结构转换规律，对于提升翻译质量、促进文化交流具有重要的现实意义。

《呼啸山庄》作为英国文学史上的经典之作，以其独特的叙事结构、深刻的主题内涵和鲜明的人物形象著称。这部小说自问世以来，在全球范围内引起了广泛关注，众多