法律英译汉笔试题及答案
一、单项选择题（每题2分，共10题）
1.“Jurisdiction”的准确汉译是（）
A.正义B.管辖权C.审判D.法律
答案：B
2.“Plaintiff”在法律语境下通常指（）
A.被告B.原告C.证人D.法官
答案：B
3.“Verdict”的意思是（）
A.诉讼B.判决C.上诉D.辩护
答案：B
4.“Bail”的汉译是（）
A.保释B.监狱C.罚款D.刑法
答案：A
5.“Witness”的准确翻译为（）
A.见证B.证人C.证据D.目睹
答案：B
6.“Statute”在法律术语中是（）
A.状态B.法规C.习惯D.案例
答案：B
7.“Defendant”的意思是（）
A.原告B.被告C.辩护人D.陪审团
答案：B
8.“Appeal”的汉译是（）
A.出现B.上诉C.申诉D.吸引
答案：B
9.“Jury”在法律中表示（）
A.法官B.陪审团C.法庭D.律师
答案：B
10.“Sentence”在法律方面的含义是（）
A.句子B.宣判C.陈述D.情节
答案：B
二、多项选择题（每题2分，共10题）
1.以下哪些词可表示“法律文件”（）
A.Legaldocument
B.Lawpaper
C.Statutoryinstrument
D.Juridicaldossier
答案：AC
2.与“犯罪”相关的英文单词有（）
A.Crime
B.Offence
C.Sin
D.Fault
答案：AB
3.以下哪些是“律师”的英文表述（）
A.Lawyer
B.Attorney
C.Barrister
D.Solicitor
答案：ABCD
4.表示“证据”的英文单词有（）
A.Evidence
B.Proof
C.Witness
D.Testimony
答案：AB
5.下列哪些词与“审判”有关（）
A.Trial
B.Judgement
C.Adjudication
D.Prosecution
答案：ABC
6.以下属于“法律程序”相关英文表达的是（）
A.Legalprocedure
B.Lawprocess
C.Juridicalroutine
D.Statutorystep
答案：AB
7.下面哪些词可以表示“合同”（）
A.Contract
B.Agreement
C.Compact
D.Covenant
答案：ABCD
8.与“侵权”有关的英文单词是（）
A.Tort
B.Infringement
C.Violation
D.Breach
答案：AB
9.表示“法庭”的英文单词有（）
A.Court
B.Tribunal
C.Forum
D.Bench
答案：ABC
10.以下哪些是“司法”相关的英文单词（）
A.Judicial
B.Jurisdictional
C.Judicature
D.Justice
答案：AC
三、判断题（每题2分，共10题）
1.“Legal”和“Lawful”意思完全相同。（）
答案：错
2.“Plaintiff”和“Claimant”都可表示原告。（）
答案：对
3.“Verdict”只能用于刑事案件的判决。（）
答案：错
4.“Bail”是一种刑罚。（）
答案：错
5.“Witness”作动词时表示“见证”。（）
答案：对
6.“Statutelaw”和“Commonlaw”是完全对立的概念。（）
答案：错
7.“Defendant”一定是有罪的。（）
答案：错
8.“Appeal”的主体只能是被告。（）
答案：错
9.“Jury”在所有案件中都必须存在。（）
答案：错
10.“Sentence”只有“判刑”这一个含义。（）
答案：错
四、简答题（每题5分，共4题）
1.简述“Civillaw”和“Criminallaw”的主要区别。
答案：Civillaw主要处理私人之间的纠纷，如合同纠纷、侵权纠纷等；Criminallaw处理危害社会公共利益的犯罪行为，涉及国家对犯罪者的惩罚。
2.解释“Prosecution”在法律中的含义。
答案：在法律中，“Prosecution”指的是起诉、检举的行为，通常由检察官代表国家提起针对犯罪嫌疑人的诉讼。
3.说明“Arb