2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译与翻译批评试题
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、词汇与短语翻译
要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。
1.她的演讲深深地打动了在场的每一个人。
2.我们必须采取措施，以防止这种情况再次发生。
3.随着科技的进步，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。
4.他的研究对学术界产生了深远的影响。
5.为了保护环境，我们应当减少使用一次性塑料袋。
6.在这个竞争激烈的社会，我们要不断提升自己的能力。
7.她的聪明才智使她在工作中表现出色。
8.随着经济的快速发展，我国人民的生活水平不断提高。
9.面对突如其来的疫情，我们众志成城，共克时艰。
10.他的作品深受广大读者喜爱。
二、句子翻译
要求：将下列句子翻译成英语。
1.中国是一个有着五千年悠久历史的国家。
2.诚信是做人的根本。
3.只有通过不断学习，我们才能跟上时代的步伐。
4.健康的身体是革命的本钱。
5.在我国，尊老爱幼是中华民族的传统美德。
6.勤奋是成功的基石。
7.一个人要想取得成就，必须具备坚定的信念。
8.在这个世界上，没有什么是永恒的。
9.爱国之心人皆有之。
10.知识就是力量。
三、段落翻译
要求：将下列段落翻译成英语。
在我国，随着经济的快速发展，人民生活水平不断提高，消费观念也在发生着变化。越来越多的人开始注重生活品质，追求绿色、健康、环保的生活方式。在此背景下，绿色消费、低碳生活已成为一种时尚潮流。人们开始关注食品、家居、交通等领域的绿色产品，努力做到节能减排，保护生态环境。同时，环保意识逐渐深入人心，人们更加珍惜自然资源，关注地球家园的未来。这一系列变化，充分体现了我国人民对美好生活的向往和追求。
四、翻译技巧与策略
要求：根据以下情景，运用适当的翻译技巧和策略，将下列段落翻译成英语。
情景：一位中国游客在美国的一家餐厅点餐时，想要用英语表达自己想尝试这家餐厅的特色菜。
1.厨师，请问你们有什么特色菜吗？
2.我听说你们这里有一道特别有名的菜，能推荐一下吗？
3.我对外国菜比较感兴趣，能给我推荐一些简单的菜式吗？
4.我对海鲜过敏，有没有不含海鲜的菜可以推荐？
5.我想尝试一下当地的特色，有没有什么特别的推荐？
6.我不想吃太油腻的食物，有没有清淡一些的菜？
7.能给我介绍一下这道菜的食材和做法吗？
8.我对素食很感兴趣，你们这里有素食选项吗？
9.我想点几个菜，能告诉我每道菜的大概份量吗？
10.我和我的朋友都是第一次来，你们有什么推荐的套餐吗？
五、汉译英段落翻译
要求：将下列段落翻译成英语。
随着互联网的普及，电子商务在我国得到了迅速发展。这不仅改变了人们的购物习惯，也推动了我国经济的转型升级。电子商务的兴起，使得消费者能够更加便捷地购买到全球各地的商品，同时也为企业提供了更广阔的市场空间。然而，电子商务的快速发展也带来了一系列问题，如假冒伪劣商品、网络安全风险、消费者权益保护等。因此，加强电子商务监管，维护市场秩序，保障消费者权益，已成为我国政府和社会各界共同关注的重要课题。
六、英译汉段落翻译
要求：将下列段落翻译成英语。
近年来，我国政府高度重视环境保护工作，采取了一系列措施来改善生态环境。通过实施节能减排政策，推广清洁能源，加强环境执法，我国的环境质量得到了显著提升。同时，我国积极参与全球环境治理，与其他国家共同应对气候变化等全球性挑战。这些举措不仅有助于我国实现可持续发展，也为全球环境保护作出了积极贡献。在未来，我国将继续加强环境保护工作，努力实现人与自然和谐共生。
本次试卷答案如下：
一、词汇与短语翻译
1.Herspeechdeeplymovedeveryonepresent.
解析：将“深深地打动”翻译为“deeplymoved”，使用了过去分词短语作结果状语，表达了对演讲效果的强烈感受。
2.Wemusttakemeasurestopreventsuchasituationfromhappeningagain.
解析：将“防止这种情况再次发生”翻译为“preventsuchasituationfromhappeningagain”，使用了“prevent...from...”结构，表示预防某种情况的发生。
3.Withtheadvancementofscienceandtechnology,peopleswayoflifehasundergoneatremendouschange.
解析：将“随着科技的进步”翻译为“Withtheadvancementofscien