基本信息

---

下载

文档摘要

---

基于奥巴马复旦演讲：英汉同传长句断句技巧深度剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程日益加速的当下，国际交流在政治、经济、文化等多个领域广泛且深入地开展，不同国家和地区间的沟通愈发频繁。语言作为交流的重要工具，其多样性却成为了沟通的障碍，翻译在这一背景下显得尤为关键。其中，同声传译凭借其即时性和高效性，成为国际会议、商务谈判、文化交流等场合不可或缺的语言服务形式，为信息的快速传递和交流搭建了桥梁。

英汉同传，作为同声传译中极为常见的类型，由于英语和汉语在语法结构、表达方式以及思维逻辑等方面存在显著差异，面临着诸多挑战。英语句子常借助丰富的连接词和复杂的语法结构构建长难句，以表达多层次的语