翻译大赛初试试题
一、选择题
1.“Theearlybirdcatchestheworm.”的最佳翻译是（）[单选题]*
A.早起的鸟儿有虫吃。
B.早鸟捉虫。
C.笨鸟先飞。
D.鸟儿早起捉虫。
答案：A。原因：这是一个常见的英语谚语，“Theearlybirdcatchestheworm.”的字面意思是“早鸟抓到虫”，在中文语境中对应的就是“早起的鸟儿有虫吃”这种表达，B选项过于直白，C选项“笨鸟先飞”对应的英文是“Theslowneedtostartearly.”，D选项表述较平淡，不如A选项符合谚语的习惯翻译。
2.“Faitapli”这个法语词，在英语中常被译为（）[单选题]*
A.既成事实
B.完成的信念
C.虚假的事情
D.正在做的事情
答案：A。原因：“Faitapli”是一个法语外来词，其直接的含义就是已经完成的事实，在英语中被直接借用过来表达“既成事实”的意思，B选项“完成的信念”不符合其含义，C选项“虚假的事情”与原义相悖，D选项“正在做的事情”也不正确。
3.以下哪个单词是“乐观的”意思（）[单选题]*
A.Pessimistic
B.Optimistic
C.Realistic
D.Idealistic
答案：B。原因：“Optimistic”的词义为“乐观的”，“Pessimistic”的意思是“悲观的”，“Realistic”表示“现实的”，“Idealistic”是“理想主义的”。
4.“欲速则不达”常见的英语翻译是（）[单选题]*
A.Morehaste,lessspeed.
B.Fastisnotgood.
C.Quickthingsarenotright.
D.Hastemakesright.
答案：A。原因：“Morehaste,lessspeed.”是英语中表达“欲速则不达”这个意思的常见谚语，B选项“Fastisnotgood.”表述太直白简单，C选项“Quickthingsarenotright.”语义不准确，D选项“Hastemakesright.”与正确表达相反。
5.“Imallears.”的正确翻译是（）[单选题]*
A.我全是耳朵。
B.我在洗耳恭听。
C.我耳朵很好。
D.我只关注耳朵。
答案：B。原因：“Imallears.”是一个英语习语，表达的是某人在专注地听别人说话，也就是“我在洗耳恭听”的意思，A选项是字面翻译不符合习语含义，C选项“我耳朵很好”与原义无关，D选项“我只关注耳朵”也是错误的理解。
6.单词“ambiguous”的意思是（）[单选题]*
A.明确的
B.模糊的
C.美好的
D.糟糕的
答案：B。原因：“ambiguous”的定义是具有多种含义、不明确的，也就是“模糊的”，A选项“明确的”与它意思相反，C选项“美好的”和D选项“糟糕的”与该单词的语义毫无关系。
7.下列翻译中，“危楼高百尺”正确的是（）[单选题]*
A.Thedangerousbuildingisahundredfeethigh.
B.Thetowerstandsahundredfeethigh.
C.Theperilousbuildingisveryhigh.
D.Thetallbuildingisahundredfeet.
答案：A。原因：“危楼”可以翻译为“dangerousbuilding”或者“perilousbuilding”，但是C选项“veryhigh”没有准确表达出“百尺”这个具体的高度，B选项“tower”侧重于塔，这里原文未明确是塔，D选项缺少“high”这个表示高度的词。
8.“Apennysavedisapennyearned.”最恰当的翻译是（）[单选题]*
A.省一分钱就是赚一分钱。
B.存一便士得一便士。
C.省钱就是赚钱。
D.节省便士就是赚取便士。
答案：A。原因：这是一个常见的英语谚语，A选项的翻译最符合其表达的内涵，B选项表述较机械，C选项“省钱就是赚钱”虽然意思相近但不如A选项准确表达原句结构，D选项同样比较机械缺乏谚语的流畅感。
9.以下哪些词可以表示“困难的”（）[多选题]*
A.Difficult
B.Tough
C.Hard
D.Complicated
E.Simple
答案：ABCD。原因：“Difficult”、“Tough”、“Hard”、“Complicated”都有表示事情不容易、有难度的意思，而“Simple”的意思是“简单的”，与“困难的”相反。
10.“入乡随俗”的英语翻