从《描述翻译学及其他》（节选）看英译汉翻译实践的理论与技巧融合

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程持续加速的当下，翻译作为跨语言、跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。翻译实践报告作为对翻译过程、方法、问题及解决方案的系统性总结与分析，不仅有助于译者提升自身翻译能力，还能为翻译研究领域提供宝贵的实证资料与实践经验。通过对翻译实践报告的深入研究，我们可以更好地理解翻译活动的本质与规律，推动翻译理论与实践的协同发展。

《描述翻译学及其他》由以色列学者吉迪恩?图里（GideonToury）所著，是描述翻译学领域的奠基之作。本书系统地阐述了描述翻译学的理论框架、研究方法和应用领域，对翻