目的论视角下《联合国年鉴特刊》（节选）翻译实践探索与启示

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，国际交流与合作愈发频繁且深入。作为全球最重要的国际组织，联合国在维护世界和平、推动可持续发展、促进国际合作等方面发挥着不可替代的关键作用。《联合国年鉴特刊》作为联合国工作与活动的权威记录与展示窗口，承载着丰富且多元的信息，涵盖政治、经济、文化、社会、环境等诸多领域，为全球各界人士深入了解联合国的行动与决策提供了重要依据，有力地促进了国际理解与合作。

随着全球信息传播需求的日益增长，《联合国年鉴特刊》的翻译工作变得愈发重要。准确、流畅的翻译能够跨越语言障碍，将联合国的理念、政策以及工