中德工程学院李康航空专业英语——AuxiliaryPowerUnits

INTRODUCTIONPART1

TheAlliedSignalGCTP331-200ERgasturbineAPUsuppliestheauxiliarypowersystemwithelectricandpneumaticpower.Thisletstheairplaneoperateindependentlyofgroundexternalpowersourcesorthemainengines.Auxiliarypowerisalsoavailableintheair.联合信号GCTP331-200ER燃气轮机APU为辅助动力系统提供电力和气压。这使得飞机独立于地面外部动力源或主发动机运行。空中也有辅助电源。

TheAPUgeneratorsupplies90kVAelectricalpoweratanyaltitude.Pneumaticpressureisavailableuptoanaltitudeof17,500feet（5,300m）.TheAPUcanoperateat100or101percent.TheAPUoperatesat101percentduringthesemodes：intheair,ECSdemand,andmainenginestart.APU发电机可在任何高度提供90kVA电力。17500英尺（5300米）的高空中仍可产生压力空气。APU可以在100%或101%下运行。APU在以下模式下以101%运行：空中模式、ECS需求模式和主机启动模式。

GeneralDescriptionPART2

TheAPUsystemcontainsthesesubsystems：thecontrolsystem,ignition/startingsystem,APUandgeneratorlubricationsystem,oilindicatingsystem,fuelsystem,airsystem,indicatingsystem,andexhaustsystem.APU系统包括以下子系统：控制系统、点火/起动系统、辅助动力装置和发电机润滑系统、机油指示系统、燃油系统、空气系统、指示系统和排气系统。AnAPUcontrollercontrolsAPUsystemfunctionsandisaninterfacewithotherairplanesystems.APU控制器控制APU系统功能，也是与其他飞机系统的接口。

TheAPUisasingleshaftgasturbineenginewhichdrivesanelectricgeneratorandaloadcompressor.AgearboxonthefrontoftheAPUsuppliespowertodriveAPUaccessories.APU是一台单轴燃气轮机发动机，它驱动一台发电机和一台负载压缩机。APU前部的变速箱为驱动APU配件提供动力。Thepowerplanthasthesesystemsandcomponents：theauxiliarypowerunit,APUmounts,APUwireharness,APUairintake,APUdrainsandvents.发电机有以下系统和部件：辅助动力装置、APU支架、APU线束、APU进气口、APU排放口和通风口。

TheAPUenginehasthesecomponents：thetwo-stagecentrifugalflowcompressor;reverseflowannularcombustionchamber,andthree-stageaxialflowturbine.APU发动机由以下部件组成：两级离心式压气机；逆流环形燃烧室和三级轴流式涡轮。TheAPUandgeneratorlubricationsystemlubricatesandcoolsthesecomponents：theAPUbearings,gearbox,andelectricgenerator.APU和发电机润滑系统润滑和冷却这些部件：APU轴承、