目的论视角下英语儿童文学汉译策略探究：理论、实践与启示

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁且深入，英语儿童文学作为世界文学宝库中的璀璨明珠，在全球文化交流中占据着举足轻重的地位。它不仅以其独特的故事内容、丰富的想象力和生动的人物形象，为儿童打开了一扇了解世界的窗户，更在潜移默化中影响着儿童的价值观、思维方式和语言能力的发展。从《爱丽丝梦游仙境》中奇幻荒诞的世界，到《夏洛的网》里真挚深厚的友情，再到《小王子》中对人性和生命的深刻思考，这些经典的英语儿童文学作品跨越了国界和语言的限制，成为了全世界儿童共同的精神财富。

对于中国儿童而言，英语儿童文学的汉译是他们