跨越文化语境：《中国人民、俄罗斯人民憧憬的理想社会》（第一章）翻译实践与探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，不同国家和民族之间的交流与合作愈发频繁。翻译，作为跨越语言和文化障碍的桥梁，在促进文化交流、增进国际理解方面发挥着不可替代的关键作用。从历史的长河中可以清晰地看到，翻译推动了不同文化间的交流与融合。古有玄奘西行取经，将大量梵文佛经翻译成汉语，使佛教文化得以在中国广泛传播并融入本土文化，深刻影响了中国的哲学、文学、艺术等诸多领域；近代严复翻译《天演论》等西方经典著作，为中国带来了先进的思想观念，对中国的社会变革产生了深远影响。

中俄两国作为世界大国，拥有源