从《傲慢与偏见》两译本剖析文学风格翻译策略的运用与权衡

一、引言

1.1研究背景与意义

《傲慢与偏见》作为英国女作家简?奥斯汀的代表作，自1813年问世以来，在世界文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说以其独特的艺术魅力、深刻的社会洞察和细腻的情感描绘，成为了文学宝库中的经典之作，被公认为世界十大小说名著之一。

小说以18世纪末到19世纪初英国乡绅阶层的日常生活为背景，通过伊丽莎白?班纳特与达西先生之间曲折的爱情故事，生动展现了当时英国社会的婚姻观、价值观以及阶层差异。奥斯汀以其细腻入微的笔触，描绘了众多性格鲜明的人物形象，如傲慢的达西、聪慧且带有偏见的伊丽莎白、虚荣的贝内特太