基本信息

---

下载

文档摘要

---

2025-05-27;目录;01;翻译史学科定位;课程教学目标;知识体系框架;02;中国翻译史分期;西方翻译史沿革;佛经翻译奠基：汉唐时期确立“五不翻”理论，梵汉融合催生“因果”等词汇，奠定翻译方法论基础。

科技翻译实用化：明清传教士与士大夫合作，首创“洋译华述”模式，聚焦数学水利等实用领域。

西学翻译启民智：严复《天演论》引入进化论，林纾意译西方小说，推动社会变革思潮。

现代翻译多元化：改革开放后文学、科技、影视翻译并行，莫言作品外译助力文化输出。

工具革新效率：CAT工具与AI翻译普及，使学术文献与影视字幕实现实时跨文化传播。;03;;现代翻译学派;;04;佛经翻译运动;西学东渐主渠道;近现代文学译介;05;宗教传播推动;文学交流变革;徐光启与利玛窦合译《几何原本》，首次系统引入欧几里得公理化体系，为中国近代数学教育奠定方法论基础。;06;跨文化交际启示;;人工智能挑战;感谢观看