企业本地化及翻译业务中的数字化语言资产管理;
业务场景
翻译：文字，语言到语言，字词句篇章转化，侧重和评估的重点在：逻辑/表达/专业度等（忠实、准确、规范、优美）
翻译业务：商用翻译角度理解，翻译件交付，除一般翻译原则，侧重考虑成本、质量、进度、风险等要素
本地化业务：落地到某个用户市场的某种语言版本的交付件（网站/视频/软件/应用/图/手册等信息媒介），语言是最直接的信息（语言版本），其次，
更关注：商业目的/文化适应/用户习惯等。基于项目实施，也同样考虑成本、质量、时间等要素。本地化业务里面的，工作内容很多样，语言还是最为
核心、最直接、最显现的要素
业务场景→业务逻辑→管理逻辑;
之所以需要深入业务场景
一、要素有限，存在边界，可控
二、着眼业务流程/生产节点，管理语言数据;
数字化
本质：用数据的形式把生产/服务过程拆解，管理细颗粒度的信息，实现工序上的标准化
翻译业务/本地化业务：属语言服务，非标准化的，在集中式精细化管理基础上的尽可能的标准化作业;
语言资产管理：具体案例与建议;;
翻译记忆（TM）;
翻译记忆（TM）;
翻译记忆（TM）;
翻译记忆（TM）;
翻译记忆（TM）;
翻译记忆（TM）;
翻译记忆（TM）;
对TM的管理
TIP1:用TMS系统，集中管理（存储、调用、更新）TM，完善元信息，关注句段质量;
无处不在的术语;
术语;
应用示例;
自定义术语标签;
根据定义标签，创建筛选规则;
根据业务需求，术语分工;
根据业务需求，定义权限;
标准化的数据格式交互;
术语资源管理的活动;
对术语的管理
TIP1:业务逻辑上拟顺术语管理：术语管理工作延伸、拓展并集成到信息开发、源文档创作、翻译、信息检索、市场营销、售后支持，做术语的全面质量管理;
术语管理失控的成本;;
QualityCheck参数;
LQA语言质量评估;
QualityCheck参数;
质量控制措施;
应用示例;
QualityCheck参数;
对翻译质量的管理
TIP1:客户协同参与质量管理流程;
客户协同参与质量管理流程;;
功能设置规则-文件路径;
???据格式解析模板-multilingualExcel;
数据格式解析模板-multilingualExcel;
项目元信息筛选;;
可集中管理、调用、交互的语言数据;
选编自“罗聪，聪意游戏本地化（微信公众号：wisdombdh），《如何在游戏研发
过程中避免本地化的各种坑？》，2019年6月20日”;
选编自“罗聪，聪意游戏本地化（微信公众号：wisdombdh），《如何在游戏研发
过程中避免本地化的各种坑？》，2019年6月20日”;
选编自“[2]葛仲君，产品本地化实务（微信公众号：productloc），《小米手机广
告在日本「炸」了，背后的教训是什么？》，2020年5月7日”;
PPT模板下载：/moban/行业PPT模板：/hangye/
节日PPT模板：/jieri/PPT素材下载：/sucai/
优秀PPT下载：/xiazai/PPT教程：/powerpoint/
Word教程：/word/Excel教程：/excel/
资料下载：/ziliao/PPT课件下载：/kejian/
范文下载：/fanwen/试卷下载：/shiti/
教案下载：/jiaoan/
字体下载：/ziti/;
语言资产管理：关注本地化翻译业务场景与流程;
不同业务类型产生的语言数据有差异;
交付过程中生成：常规的本地化翻译业务交付流程;
规范化过程管理;
嵌入“甲方”业务场景，搭建“语言数据中台”;
用TMS系统实现语言数据流转、留存;
以数据增值为出发点，动态使用和更新;
语言数据增值：产品和服务在目标市场变现;
从需求场景出发，帮客户将技术嵌入业务实施过程;
持续建设语言数据;
数据安全措施;
n“三性”策略
n基础性
n战略性
n持续性;
译创的语言资产管理方案;
嵌入在业务中的语言资产管理
一、多语言翻译
二、本地化项目实施与交付
三、涉外业务语言支持综合服务方案;
?ThanQQuestions