PAGE34

跨文化视角下汉英言语幽默的比较分析《金星秀》与吉米法伦主演的《今夜秀》案例研究

摘要

脱口秀中包含了大量的言语幽默元素，所以引起了许多学者的关注。但之前脱口秀中的言语幽默研究多以单一案例为主，而对于不同语言背景下脱口秀中言语幽默的对比研究比较少。从现、当代幽默的发展趋势上看，东、西方幽默中存在不可改变的不谐调，同时也存在彼此接近、相互转化的趋势。本论文在目前国内外对幽默研究的基础上，以语用学理论合作原则、关联理论等为理论框架，以美国脱口秀《吉米今夜秀》和中国脱口秀《金星秀》为分析样本，运用语用学理论阐释两档脱口秀节目中的幽默生成，利用对比的分析方法对其中幽默会话的生成