从译美学视角剖析《骆驼祥子》两个英译本：风格、价值与启示

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文学翻译作为文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。文学作品承载着一个民族的文化、历史、价值观与情感，通过翻译，这些丰富的内涵得以跨越语言与文化的界限，在世界范围内传播。优秀的文学翻译作品能够让读者领略到不同文化的魅力，促进文化间的相互理解与交融，推动世界文化的多元共生。例如中国古典文学名著《红楼梦》，被翻译成多种语言在全球发行，让世界读者得以窥探中国传统文化的博大精深，从家族兴衰中感受中国人的情感世界、伦理观念与社会结构。又如日本作家村上春树的作品在全球范围内广泛传播，其独