文本类型理论视域下《牛津通识读本：摄影》的汉译解码与重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，跨文化交流日益频繁，翻译作为连接不同语言与文化的桥梁，其重要性愈发凸显。文本类型理论作为翻译研究领域的重要理论之一，为翻译实践提供了系统且实用的指导框架。该理论起源于20世纪60年代的德国语言学界，汉斯?J?弗斯（HansJ.Vermeer）和卡特琳娜?莱斯（KatharinaReiss）等学者提出根据文本的功能和目的对文本进行分类，以实现更精准有效的翻译。在这一理论框架内，文本通常被划分为信息型、表达型和操作型等基本类型，每种类型都具有独特的语言特点与交际目的