2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：历年真题与解析试题
考试时间：______分钟总分：______分姓名：______
一、词汇翻译（共10题，每题2分，共20分）
1.低碳生活
2.智能家居
3.跨境电商
4.新冠肺炎
5.环保意识
6.大数据
7.互联网+
8.创新创业
9.绿色出行
10.智能制造
二、句子翻译（共10题，每题3分，共30分）
1.随着科技的飞速发展，人工智能已经渗透到我们生活的方方面面。
2.为了实现可持续发展，我们必须提高资源利用效率，减少环境污染。
3.在这个信息爆炸的时代，人们获取知识的方式发生了翻天覆地的变化。
4.创新是推动社会进步的重要动力，我们要鼓励年轻人勇于探索、敢于创新。
5.近年来，我国在高铁、5G等领域取得了举世瞩目的成就，为国家发展注入了强大动力。
6.人类与自然的关系日益紧张，保护生态环境已成为全人类的共同责任。
7.面对全球气候变化，各国应携手应对，共同守护地球家园。
8.读书使人明智，读史使人明理。我们要继承和发扬中华民族优秀传统文化。
9.科技创新是提高国家核心竞争力的重要手段，我们要加大投入，加快科技成果转化。
10.在追求物质生活的同时，我们也要关注精神生活的丰富，追求全面发展。
四、段落翻译（共10题，每题4分，共40分）
1.随着全球气候变化的影响日益加剧，各国政府纷纷采取行动，旨在减少温室气体排放，保护地球环境。以下是对我国环保政策的简要介绍。
2.在我国，高等教育的发展经历了从计划经济时代到市场经济的转变。如今，高等教育已经成为了国家战略，对于培养高素质人才、推动科技创新具有重要意义。
3.电子商务的兴起为消费者提供了更加便捷的购物体验，同时也为企业创造了巨大的市场机会。本文将分析电子商务对我国零售行业的影响。
五、篇章翻译（共5题，每题5分，共25分）
1.在本文中，我们将探讨人工智能在医疗领域的应用，包括诊断、治疗和健康管理等方面。
2.随着全球化的深入发展，跨国企业越来越多地选择在中国设立分支机构。本文将分析跨国企业在中国市场面临的挑战和机遇。
3.为了提高教育质量，我国政府实施了一系列教育改革措施。以下是对这些改革措施的分析和评价。
六、翻译技巧应用（共5题，每题5分，共25分）
1.请运用词性转换技巧，将下列句子翻译成英文：“他的研究成果在学术界引起了广泛关注。”
2.请运用被动语态技巧，将下列句子翻译成英文：“我国已成为全球最大的汽车市场。”
3.请运用增译技巧，将下列句子翻译成英文：“通过这次培训，我学到了很多新知识。”
4.请运用省译技巧，将下列句子翻译成英文：“我国在抗击疫情的过程中，展现出了强大的国家凝聚力。”
5.请运用正反译技巧，将下列句子翻译成英文：“虽然这次考试难度较大，但大家都要相信自己，努力克服困难。”
本次试卷答案如下：
一、词汇翻译（共10题，每题2分，共20分）
1.Low-carbonlifestyle
2.Smarthome
3.Cross-bordere-commerce
4.Novelcoronaviruspneumonia
5.Environmentalawareness
6.Bigdata
7.Internet+
8.Innovationandentrepreneurship
9.Greentravel
10.Intelligentmanufacturing
解析思路：
1.理解词汇含义，结合语境进行翻译。
2.注意专有名词的翻译，确保准确性。
二、句子翻译（共10题，每题3分，共30分）
1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehaspenetratedintoeveryaspectofourlives.
解析思路：
1.理解句子结构，注意主语、谓语和宾语。
2.翻译时注意时态和语态的使用。
2.Inordertoachievesustainabledevelopment,wemustimproveresourceutilizationefficiencyandreduceenvironmentalpollution.
解析思路：
1.理解句子结构，注意条件状语从句的使用。
2.翻译时注意词汇的准确性，如sustainabledevelopment和resourceutilizationefficiency。
3.Inthiseraofinformationexplosion,thewa