人际功能视角下《呼啸山庄》汉语文本翻译的深度剖析与评估

一、引言

1.1研究背景

在文学翻译领域，如何精准评估翻译质量始终是学者和译者关注的核心问题。传统的翻译评估往往侧重于语言层面的对比，如词汇、语法和句法的转换是否准确，但这种评估方式逐渐被发现存在局限性，难以全面、深入地衡量文学翻译的质量。随着语言学理论的不断发展，人际功能视角为文学翻译评估开辟了新的路径。人际功能视角强调语言在构建人际关系、表达态度和情感以及体现社会地位差异等方面的作用，使翻译评估从单纯的语言转换审视拓展到对文本中人物关系、情感交流和社会文化内涵传递的综合考量，有助于更全面、深入地揭示翻译过程中的意义传递与文化再现。