基本信息

---

下载

文档摘要

---

改写理论下《马桥词典》蓝诗玲英译本的多维剖析与启示

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，中国文学外译作为文化传播的重要途径，其重要性日益凸显。中国文学作品蕴含着丰富的文化内涵与独特的艺术魅力，向世界展示中国文化的博大精深。然而，由于语言和文化的巨大差异，中国文学作品在走向世界的过程中面临诸多挑战。如何让中国文学作品在翻译后既能保留其原汁原味，又能被目标语读者所理解和接受，成为翻译领域亟待解决的问题。

《马桥词典》是韩少功的代表作之一，这部小说以独特的词典体叙事方式，通过对湖南汨罗马桥地区115个词条的阐释，展现了当地独特的风土人情、历史文化和人物命运，