站名：
站名：年级专业：姓名：学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………密………………封………………线…………
第PAGE1页，共NUMPAGES1页
河南理工大学《满文文献翻译》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分
一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）
A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!
2、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）
A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem
3、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）
A.直译原文
B.意译情感
C.增加细节描写
D.引用相关评论
4、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）
A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项
5、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）
A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like
6、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（）
A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范
7、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）
A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove
8、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）
A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan
9、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）
A.拙匠常怨工具差
B.一个坏工人总是责备他的工具
C.糟糕的工人总是埋怨他的工具
D.差的工匠总是指责他的工具
10、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）
A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique
11、在翻译“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）
A.说到园艺，她是个园艺高手
B.谈到园艺，她有园艺天赋
C.一涉及园艺，她有绿色的拇指
D.对于园艺，她很在行
12、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）
A.按照原文的夸张程度翻译
B.适当减弱夸张程度
C.转换为其他修辞手法
D.意译夸张的内容
13、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）
A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译
14、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）
A.“中文里