从《文化透视英语教程》看翻译中归化与异化策略的运用与融合

一、引言

1.1研究背景与目的

在全球化进程日益加速的当下，跨文化交流愈发频繁，翻译作为连接不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。翻译不仅是语言符号的转换，更是文化信息的传递与交流，这使得翻译过程中如何处理文化差异成为关键问题。归化（Domestication）与异化（Foreignization）作为两种重要的翻译策略，在翻译界引发了广泛而深入的讨论。

归化翻译策略以目标语文化为导向，强调译文要符合目标语读者的语言习惯和文化背景，使译文通顺自然，易于理解，尽可能减少译文的“异质性”，让读者感觉不到译文是来自另一种文化的产物。例如