从《中原文化概论》第九章节选汉英翻译实践看文化负载词的翻译策略

一、引言

1.1研究背景与意义

中原地区作为华夏文明的核心发祥地，孕育了底蕴深厚、源远流长的中原文化。它不仅是中华民族传统文化的重要根源，更在数千年的历史长河中扮演着中华文明传承与发展的关键角色。中原文化以其根源性、核心性、丰富性、人为性和散播性的显著特点，涵盖了物质文化、制度文化和精神文化等多个层面，对中国乃至世界文化的发展都产生了深远影响。从“河图洛书”开启中华文明的智慧曙光，到裴李岗文化、仰韶文化、龙山文化等史前文明的灿烂绽放，再到夏、商、周三代在中原大地奠定华夏文明的坚实根基，以及儒道墨法等诸子思想在这片土地上的诞生