基于语料库：现代汉语“V着/成/好/得”动结式的俄译解析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与动因

动结式作为现代汉语中一种极具特色的句法结构，在语言表达中占据着重要地位。吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，动结式是由主要动词后跟表结果的动词或形容词构成，用来描述由于动作发生而导致事物状态改变的情况。例如“他打碎了花瓶”，“打碎”这一动结式体现了“打”的动作致使花瓶呈现出“碎”的结果状态。这种结构在汉语中使用频率颇高，无论是日常交流、文学创作还是学术论述等各种语境下都频繁出现。在日常对话里，人们常说“吃饱”“睡醒”“写完”等动结式表达；文学作品中也不乏“他哭湿了枕头”“风刮