卡特福德翻译转换理论视角下的商业新闻英汉翻译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域，卡特福德的翻译转换理论占据着重要地位，为翻译实践与分析提供了独特视角与系统方法。1965年，卡特福德在其著作《翻译的语言学理论》中提出该理论，从语言学角度深入剖析翻译过程，认为翻译是一种语言活动，涉及两种语言间基于系统性和功能性的转换。卡特福德将翻译转换分为层次转换和范畴转换，层次转换指从一种语言层次转换到另一种语言层次，如从语法层次转换到词汇层次；范畴转换则包括结构转换、词类转换、单位转换和内部系统转换等，这些转换类型有助于解释翻译过程中因语言结构差异而产生的问题，并指导译者进行恰当调