基于HPSG约束理论：汉语“自己”与英语“self-”形式的深度对比探究

一、引言

1.1研究背景与意义

反身代词作为语言中独特的代词类别，在英汉语的语言体系里占据着重要地位。在汉语里，“自己”一词承载着自我指代、强调主体等多重语义和句法功能；英语中以“self-”为后缀构成的反身代词，如“myself”“himself”“herself”等，同样在表达自我相关概念时发挥着关键作用。英汉语分属不同的语系，汉语是汉藏语系的典型代表，具有孤立语的特点，缺乏严格意义上的形态变化；而英语属于印欧语系日耳曼语族，有着较为丰富的形态变化。这种语系上的差异使得英汉语在语法结构、词汇运用和语义表