探寻《迈向孕育琉球复兴之旅：冲绳的形态》翻译实践中的语言与文化转换

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球化不断推进的时代，文化交流愈发频繁且深入，不同国家和地区的文化通过各种媒介相互碰撞、交融，让人们有更多机会了解世界多元文化的魅力。在众多独具特色的地域文化中，冲绳文化以其独特的历史渊源、丰富的艺术形式、别样的风俗习惯和深厚的精神内涵，逐渐进入人们的视野，受到越来越多的关注。

冲绳，这片位于日本南端的岛屿，宛如一颗镶嵌在太平洋上的璀璨明珠。它有着曲折而独特的历史进程，曾经作为独立的琉球王国，在历史的长河中与周边国家，尤其是中国，进行着广泛而深入的交流，在政治、经济、文化等多方面深受中国文化的