基本信息

---

下载

文档摘要

---

改写理论视域下《台北人》英译中自译者的服从与抵抗探究

一、引言

1.1研究背景与缘起

在翻译领域，自译作为一种独特的现象，近年来逐渐受到学界的关注。自译，即作者亲自将自己的作品翻译成另一种语言，这种翻译形式既涉及语言的转换，又关乎作者对自身创作的重新诠释。与传统翻译相比，自译译者与作者身份的重合，使其在翻译过程中具有独特的优势与挑战。一方面，作者对自己作品的主题、人物、情节以及创作意图有着深刻的理解，这有助于在翻译中准确传达原文的内涵；另一方面，自译也可能受到作者母语思维和创作习惯的影响，在面对目标语文化和读者需求时，需要进行特殊的考量与调整。

白先勇的《台北人》作为一部具有深刻文化内涵和艺