气候问题解决方案系列丛书（节选）英汉翻译实践探索与剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球生态环境面临严峻挑战的当下，气候问题已然成为国际社会广泛关注的焦点。近年来，极端天气事件频发，如暴雨洪涝、高温干旱、超强台风等，给人类的生产生活带来了巨大影响。据世界气象组织报告显示，过去几十年间，全球平均气温持续上升，海平面不断升高，冰川加速融化，这些变化对生态系统的平衡造成了严重破坏，威胁着生物多样性，也给农业、水资源、能源等多个领域带来了前所未有的压力。例如，2024年，美国东部地区遭遇了罕见的高温热浪，导致大量人员中暑，农业生产受损严重；同年，印度也经历了极端高温天气，部分地区气温突破5