医学文本翻译的精准探索——《国家医疗卫生质量报告构想》（第二章）英汉翻译实践剖析

一、引言

1.1翻译项目背景

在全球化进程不断加速的当下，国际医疗卫生交流愈发频繁，其重要性也日益凸显。医疗卫生领域关乎全人类的健康福祉，各国在医学研究、临床实践、公共卫生等诸多方面展开合作，致力于攻克疑难病症、提升医疗服务质量以及优化公共卫生体系。在此背景下，准确且高质量的医学翻译成为国际医疗卫生交流的关键桥梁，它能够促进各国医学知识的共享、推动先进医疗技术的传播，并助力各国携手应对全球性公共卫生挑战。

《国家医疗卫生质量报告构想》作为医疗卫生领域的重要文献，全面且深入地阐述了国家医疗卫生质量的现状、面临的挑