阐释学视角下《一个人张灯结彩》（节选）汉英翻译的深度剖析与实践探索

一、引言

1.1研究背景

文学作品作为人类思想和情感的重要载体，以其独特的艺术魅力跨越时空，传递着丰富的文化内涵和人性光辉。田耳的《一个人张灯结彩》便是这样一部独具特色的文学佳作，该小说于2007年创作完成，次年荣获第四届鲁迅文学奖以及第五届人民文学奖，田耳也凭借此作成为史上最年轻的鲁迅文学奖得主。《一个人张灯结彩》以细腻入微的笔触描绘了社会底层人物的生活百态，将落魄执拗的警察老黄、单纯美丽的哑女小于、放荡不羁的抢劫犯钢渣等人物的命运紧密交织在一起，深刻展现了生活的艰辛与人性的复杂，为读者呈现出一幅真实而又震撼的底层生