生态翻译学视域下《心有猛虎细嗅蔷薇》散文集英译实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。生态翻译学作为一门新兴的跨学科研究领域，将生态学的理念、原则和方法引入翻译研究，为翻译学的发展提供了全新的视角和思路。自20世纪60年代以来，人类社会逐步开始从工业文明向生态文明转型，1972年联合国发布的《人类环境宣言》将保护自然环境提升到全人类关注的高度，中国也相继提出可持续发展方针与科学发展观。在这样的时代背景下，“生态”维度自然而然地进入了包括翻译学在内的诸多社会科学研究领域。同时，20世纪