新跨越英语教程第三章翻译

PART01考点分析PART02解题技巧PART03专项训练第二节汉译英

一、考点分析汉译英是广西专升本考试的一个必考题型。对很多考生来说，汉译英要比英译汉难度大，因为汉译英过程中我们更容易受到中文遣词造句习惯的影响，导致译文不符合英语词法和句法规范。因此了解如何将具有鲜明汉语特点的句子转换成准确、通顺的英语句子是在考试中获得高分的关键。根据汉语特殊的语法结构和表达方式，这部分内容着重介绍汉语意合句的翻译，关系代词和连接词的增添，四字结构的简化处理，以及时态的确定与使用等，这些是汉译英的重点和难点，也是专升本考试的高频考点。第二节汉译英

二、解题技巧（一）汉语意合句的翻译（二）汉语重复句的处理（三）汉语四字结构的翻译（四）汉语无主句的翻译（五）定语的翻译（六）长句的翻译（七）时态的确定与翻译第二节汉译英

（一）汉语意合句的翻译汉语重意合，前后两句意思能衔接上即可，不像英语那样句与句之间要有连接词。而且汉语句子较短，一个短句接一个短句地往下叙述，逐步展开。为了突出，最重要的部分往往放在后面。基于汉语的这些特点，在汉英翻译时要注意两点：第一，根据句子之间的逻辑关系添加恰当的连接词。第二，根据英语的语法习惯调整句子结构。

（一）汉语意合句的翻译（1）他的手刚碰到铃铛就被人发觉了。译文：Hewasdiscoveredimmediatelywhenhetouchedthebell.【解析】汉语句子表达了两部分内容，一是他的手碰到铃铛了，二是他被人发觉了。这两部分内容之间蕴含了“一……就”的逻辑关系，所以在翻译成英文时要把连接词加上。

（一）汉语意合句的翻译（2）像人们常说的那样，道路是曲折的，前途是光明的。译文：Aspeoplehaveoftensaid,whiletheroadaheadistortuous,thefutureisbright.【解析】这句话中暗含一个转折关系，即虽然道路是曲折的，但前途是光明的，在译成英语时要加上表示转折的连词。

（二）汉语重复句的处理汉语喜重复，在汉英翻译时，为了使译文通顺、精练，常常把一些汉语中可有可无或不符合英语习惯的词语省略，或者使用代词。常见的代词有he/she、this/that、it/them,former/latter等。

（二）汉语重复句的处理（1）要用两代人、三代人、甚至四代人来实现这个目标。译文：Itmaytaketwo,three,orevenfourgenerationstoreachthisgoal.【解析】当汉语句子中多次重复出现同样的词，我们可以考虑将重复项合并，用一个词进行概述。

（二）汉语重复句的处理【解析】这里使用代词it代替thegeneralinterest，以避免重复。（2）总之，大家都要从大局出发，照顾大局，千方百计推动国家经济发展。译文：Inshort,everyoneshouldproceedfromthegeneralinterest,alwaysbearitinmindandhelpdevelopthenationaleconomybyallpossiblemeans.

（三）汉语四字结构的翻译汉语的成语和习语蕴含着丰富的文化气息，常见于四字结构，形象鲜明，如大如雀卵、莹润如酥、明明白白、四平八稳、绘声绘色、天南地北等。汉语中这样的四字结构不胜枚举，其翻译方法也很难一言概之，需要根据具体情况和需要来进行灵活和适度处理，使译文既能传达汉语原文的含义，又能符合英语的表达习惯。

（三）汉语四字结构的翻译（1）这种良好的素质可以使他在大多数环境中如鱼得水。译文：Thiskindofgoodqualitycouldmakehimfeeljustlikeafishinwaterinmostenvironments.【解析】原句中的四字结构“如鱼得水”在译成英文时采用直译法，保留了原句的修辞，使句子更加形象生动。

（三）汉语四字结构的翻译（2）开门见山，你对这个项目有什么想法？译文：Togettothepoint,what’syourideafortheproject?【解析】为了能简洁、准确地传达出原文意思，可对四字结构“开门见山”采用意译手法。

（三）汉语四字结构的翻译（3）今后的二十年将是承前启后、继往开来的重要时期。译文：Thenexttwentyyearsrepresentsanextremelyimportantperiodlinkingthepastwiththefu