2023622周二真题翻译系列一：英语二2010

2010年英语二翻译真题

Sustainabilityhasbecomeapopularwordthesedays,buttoTedNing,theconceptwillalwayshavepersonalmeaning.Havingenduredapainfulperiodofunsustainabilityinhisownlifemadeitcleartohimthatsustainability-orientedvaluesmustbeexpressedthrougheverydayactionandchoice.

Ningrecallsspendingaconfusingyearinthelate1990ssellinginsurance.Hedbeenthroughthedotcomboomandbustand,desperateforajob,signedonwithaBoulderagency.Itdidntgowell.Itwasareallybadmovebecausethatsnotmypassion,saysNing,whosedilemmaaboutthejobtranslated,predictably,intoalackofsales.Iwasmiserable.IhadsomuchanxietythatIwouldwakeupinthemiddleofthenightandstareattheceiling.Ihadnomoneyandneededthejob.Everyonesaid,Justwait,youllturnthecorner,giveitsometime.

“可持续发展”如今已成为一个流行词，但对TedNing来说，这个概念永远有其个人意义。经历了自己生活中一段痛苦且不可持续的发展时期，这使他清楚地认识到，可持续发展导向的价值观必须通过日常的行动和选择来表达。

宁回忆起上世纪90年代末，他在卖保险的过程中度过了困惑的一年。当时他经历了互联网的繁荣和萧条，迫切需要一份工作，于是与一家博尔德中介公司签了约。可那并不顺利。“这是一个非常糟糕的举动，因为那不是我的激情所在，”Ning说，不出所料，他对这份工作的矛盾心理导致了疲弱的销售。“我很痛苦。我非常焦虑，以至于我会在半夜醒来，盯着天花板。我没有钱，需要那份工作。每个人都说，‘等着吧，你会度过难过的，给它些时间。”

Sustain v. 可持续，能存活

Sustainable adj.可持续的，能存活的

Unsustainable adj.不可持续的，不能存活的

Sustainability n. 可持续性，可存活性

unsustainability n. 不可持续性，不可存活性

desperateforsth. 形容短语急需某事【*****】

desperateaboutsth. 形容短语为某事绝望【*****】

2011年英语二翻译真题

Whowouldhavethoughtthat,globally,theITindustryproducesaboutthesamevolumeofgreenhousegasesastheworldsairlinesdo—roughly2percentofallCO2emissions?

Manyeverydaytaskstakeasurprisingtollontheenvironment.AGooglesearchcanleakbetween0.2and7.0gramsofCO2,dependingonhowmanyattemptsareneededtogettherightanswer.Todeliverresultstoitsusersquickly,then,Googlehastomaintainvastdatacentresaroundtheworld,packedwithpowerfulcomputers.WhileproducinglargequantitiesofCO2,thesecomputersemi