从《针灸学核心知识点全攻略》（节选）英译看中医术语翻译策略与实践

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

中医针灸学作为中华民族传统医学的重要组成部分，承载着数千年的医学智慧与实践经验。近年来，随着全球对传统医学的关注度不断提高，中医针灸以其独特的治疗理念、显著的临床疗效以及相对安全的治疗方式，在国际上得到了广泛传播与应用。世界卫生组织（WHO）的统计数据显示，目前已有160多个国家和地区在应用中国的中医药，其中针灸和推拿尤为突出。越来越多的国外民众通过针灸治疗来感受和认识中医文化，许多国家也逐渐将针灸纳入其医疗保健体系。例如，美国、英国、澳大利亚等国家都设有专门的针灸培