从《在痛苦的世界中尽力而为》（节选）看汉英翻译实践与技巧

一、引言

1.1翻译项目背景

《在痛苦的世界中尽力而为》是俞敏洪先生的口述作品，由优米网精心整理而成。这本书犹如一面镜子，真实且全面地映照出俞敏洪先生五十载人生的风雨兼程。在书中，俞敏洪以其一贯幽默诙谐又充满智慧的语言风格，缓缓展开他贫穷却充满希望的少年时代画卷，讲述了与父母朝夕相伴日子里那些平凡又深刻的生活点滴，以及从父母身上领悟到的做人做事的道理。他详细回溯了大学时代的青涩与成长，尤其是大学毕业后那段充满荆棘却又铸就辉煌的创业历程，其中所遭受的各种艰难困苦、惊险磨难，都被一一呈现在读者眼前。例如，在创业初期，他面临着资金短缺、师资